上海，2017年7月31日：全球技術和特種材料公司塞拉尼斯(紐交所代碼：CE)公布，2017年第二季度按美國通用會計準則(GAAP)攤薄后每股收益為1.72美元，調(diào)整后每股收益為1.79美元。乙酰基產(chǎn)品鏈和材料解決方案核心業(yè)務對該季度的強勁業(yè)績起了促進作用。高性能工程材料將客戶需求轉(zhuǎn)化為增值解決方案，通過成功并購SO.F.TER.集團和屹立塑料并深化整合，讓項目得到進一步商業(yè)化。乙酰基產(chǎn)品鏈的盈利能力有所提升，克服了工廠重大生產(chǎn)計劃調(diào)整的影響。在本季度，公司與黑石集團簽訂組建全球性公司的協(xié)議，整合塞拉尼斯的纖維素衍生品業(yè)務和黑石的羅地亞絲束業(yè)務。此舉讓兩大互補性纖維素乙烯酯業(yè)務強強聯(lián)合，以便更好地服務全球客戶，推進技術發(fā)展并支持現(xiàn)有和未來的市場。

　　2017年第二季度亮點：

　　(1)見下文的“非美國通用會計準則財務衡量指標”。

　　(2)公司在提及調(diào)整后收益時，會用到“部門收入”和“核心收入”等術語。這些非美國通用會計準則術語于下文定義，并在下面引用的《非美國通用會計準則財務衡量指標及補充信息》文件中進行調(diào)整。

　　•與黑石集團簽訂合同組建合資企業(yè)，整合塞拉尼斯的纖維素衍生品和黑石的羅地亞絲束業(yè)務，雙方股權比例為70-30，交易尚待獲得監(jiān)管部門的審批。交割時，合資公司將向塞拉尼斯分配16億美元的現(xiàn)金分紅。塞拉尼斯預計會將收益投入到可以實現(xiàn)有機增長、并購、股份回購和債務削減的領域中。

　　•完成了對屹立集團(Nilit)尼龍復合材料事業(yè)部的收購，該集團是高性能尼龍聚合物、纖維和復合物的獨立性龍頭生產(chǎn)企業(yè)。這一并購加強了塞拉尼斯在高性能工程材料(AEM)領域中的領導地位，使項目機會得以取得更大的成功。

　　•在2017年第二季度實現(xiàn)了547個工程材料項目的商業(yè)化，與去年同期相比增長了63%(AEM，不包括附屬機構)。在2017年完結的目標項目數(shù)提升至2000個以上，比2016年增長44%。

　　•宣布推出新的15億美元股票回購授權。回購的時間安排將部分依賴于黑石絲束合資企業(yè)的交割。

　　•以年度為基礎計算的季度普通股現(xiàn)金分紅從每股1.44美元提高到每股1.84美元，增長率為28%。塞拉尼斯設定了三年內(nèi)讓現(xiàn)金分紅累計增長50%的總體目標，而這是為實現(xiàn)該目標的三個步驟當中的第一步。

　　•Ibn Sina在沙特阿拉伯朱拜勒的合資聚甲醛(POM)工廠處于測試階段，預計于2017年的第三季度投產(chǎn)。

　　2017年第二季度業(yè)務部門概覽

　　材料解決方案

　　材料解決方案在第二季度取得7.09億美元凈銷售額的新高，與高性能工程材料往年業(yè)績相比增長了18%，足以填補特種消費品銷售額的下降。根據(jù)通用會計準則，高性能工程材料在第二季度產(chǎn)生了創(chuàng)紀錄的9700萬美元營業(yè)利潤，同期的部門收入則為創(chuàng)紀錄的1.42億美元。在項目機會的自然促進下，加上收購SO.F.TER.和屹立集團的推動作用，商業(yè)化項目的數(shù)量達到了前所未有的547個之多。對收購企業(yè)的成功整合是高性能工程材料增長策略的重要因素。在產(chǎn)生協(xié)同效應和實現(xiàn)產(chǎn)品價值提升之前，這些收購雖然對增加部門收入會帶來立竿見影的效果，但對利潤而言則會起稀釋作用。與2016年第二季度相比，受惠于收購、亞洲區(qū)增長和項目的良好進度，銷量有所提高。

　　即使本季度的生產(chǎn)效率有所提高，行業(yè)產(chǎn)能利用率逐年下降也導致了年度同比醋酸纖維絲束銷量的減少和價格的下跌。絲束銷量和價格下降主要是由于2017年第一季度留存有一些2016年合同的積壓品。

　　聯(lián)營公司的收入與去年同期相比增長了20%，為6600萬美元，這主要得益于IbnSina在2016年二季度的生產(chǎn)計劃調(diào)整沒有在2017年再度開展。

　　乙酰基產(chǎn)品鏈

　　根據(jù)通用會計準則，乙酰基產(chǎn)品鏈在二季度比去年同期增長了26%，達1.35億美元;核心業(yè)務收入年同比增長19%，達1.32億美元。在德克薩斯州明湖工廠計劃內(nèi)生產(chǎn)調(diào)整期，公司利用其全球化生產(chǎn)和供應鏈能力以及現(xiàn)有的產(chǎn)品替代能力，保障了對重要客戶的供貨，克服了行業(yè)供應限制和塞拉尼斯在明湖的局限性。價格的提升克服了不同產(chǎn)品原材料成本的上漲，并充分抵銷了生產(chǎn)計劃調(diào)整所涉及的更高開銷。根據(jù)通用會計準則，第二季度錄得16.3%的經(jīng)營性收入利潤率和16.0%的部門收入利潤率。即使在乙酰基旗艦工廠處于重大生產(chǎn)計劃調(diào)整期，產(chǎn)品鏈對全球貿(mào)易流程中的變化也能夠做出迅速調(diào)整，這展現(xiàn)了塞拉尼斯乙酰基業(yè)務的靈活性。

　　現(xiàn)金流

　　公司錄得2.98億美元的經(jīng)營現(xiàn)金流，以及2.40億美元的自由現(xiàn)金流。當期資本開支為5400萬美元。在第二季度，共計向股東返還2.37億美元，其中1.72億為回購，0.65億為分紅。公司在2017年的股票回購額目標為至少5億美元。

　　展望

　　“塞拉尼斯對價值實現(xiàn)的關注和以增長驅(qū)動的業(yè)務模型在第二季度實現(xiàn)了強勁的業(yè)績。高性能工程材料在良好項目進度以及SO.F.TER.和屹立塑料初期成功整合的基礎上，預期可產(chǎn)生大規(guī)模的收益增長。由于原材料的波動和明湖工廠恢復到生產(chǎn)計劃調(diào)整前的產(chǎn)能，乙酰基產(chǎn)品鏈在2017年下半年有望實現(xiàn)收益增長。在公司上下各項倡議的推動作用下，本年度的生產(chǎn)節(jié)省目標約為1億美元。在第二季度所取得成功的基礎上，我們將2017年調(diào)整后每股收益增長預期提升至9%至11%。”塞拉尼斯董事會主席兼首席執(zhí)行官羅慕科(MarkRohr)表示。

　　由于某些項目(例如按市價調(diào)整養(yǎng)老金損益)難以有效預測，我們無法在未經(jīng)適當處理的前提下將預測的調(diào)整后每股收益增長調(diào)整為美國通用會計準則下的攤薄后每股收益。