上海，2016年7月28日：全球技術(shù)和特種材料公司塞拉尼斯公司(紐交所代碼：CE)今日公布，2016年第二季度按美國通用會計準則(GAAP)攤薄后每股收益為1.50美元，調(diào)整后每股收益為1.59美元。在第二季度，盡管經(jīng)濟形勢發(fā)生重大轉(zhuǎn)變，且宏觀經(jīng)濟的不確定性加大，我們?nèi)詫崿F(xiàn)了每股收益的同比增長。我們的成功源自我們能夠借助業(yè)務(wù)模式的優(yōu)勢獲得差異化成效，決方案業(yè)務(wù)方面，我們將廣泛的材料產(chǎn)品系列與自身的應(yīng)用專長相結(jié)合，為工程材料潛在客戶開發(fā)創(chuàng)新解決方案。在乙�；�產(chǎn)品鏈業(yè)務(wù)方面，我們利用全球布局來捕捉綜合價值鏈中的機會，從而達到利潤最大化。

　　2016年第二季度財務(wù)亮點：

　　(1)見下文的“非美國通用會計準則財務(wù)衡量指標”。

　　(2)公司在提及調(diào)整后收益時，會用到“部門收入”和“核心收入”等術(shù)語。這些非美國通用會計準則術(shù)語于下文定義，并在下面的《非美國通用會計準則財務(wù)衡量指標及補充信息》文件中進行調(diào)整。

　　2016年第二季度亮點：

　　•我們設(shè)于德國赫斯特(Hoechst)工業(yè)園的工廠——世界上最大的POM工廠，本季度完成了首次大修。這次大修以及時、安全和低成本的方式完成，從而將客戶受到的影響降至最低。這一項目的完成再度體現(xiàn)了我們運營團隊卓越的專業(yè)水平和敬業(yè)精神。

　　•我們從工程材料潛在業(yè)務(wù)機會中啟動了335個新項目，這是目前最好的一期季度表現(xiàn)。2016年上半年，我們共啟動了647個新項目，這為我們確保在2016年全年啟動1,200個新項目的目標打下堅實基礎(chǔ)。相比去年這一年度目標增長了20%。

　　•年度股利增長了百分之二十，從每股1.20美元提高到1.44美元，這展現(xiàn)出我們持續(xù)而強勁的現(xiàn)金流，同時也體現(xiàn)了我們對提高股利的承諾和對相關(guān)業(yè)務(wù)的高度信心。

　　•標普和穆迪兩家投資者服務(wù)機構(gòu)將我們的信用評級提升為“投資級”，評級分別升至BBB-和Baa3。

　　•通過重新融資將我們的擔保信貸變更為新的非擔保信貸，其中有5億美元為非擔保長期貸款，10億美元為非擔保循環(huán)性貸款。

　　“雖然我們在材料解決方案和乙�；�產(chǎn)品鏈兩大核心業(yè)務(wù)部開展了大規(guī)模的工廠大修計劃，我們在第二季度仍取得了驕人業(yè)績，對此我感到非常高興。我們的運營部門在多個地點安全高效地按執(zhí)行了工廠大修任務(wù)，確保向客戶可靠供貨。面對日趨疲弱的全球市場、眾多不確定因素以及低靡的原材料價格，我們?yōu)橐廊粌?yōu)異的財務(wù)表現(xiàn)感到驕傲，并將一如既往地創(chuàng)造價值。通過實現(xiàn)材料解決方案業(yè)務(wù)的逐年增長、保持乙�；�產(chǎn)品鏈業(yè)務(wù)的穩(wěn)定并開展穩(wěn)健的營運資本管理，我們產(chǎn)生了良好的經(jīng)營現(xiàn)金流和自由現(xiàn)金流。在這一季度我們投入了2億美元的現(xiàn)金用以回購280萬股股票，并將我們的年化股利提高到每股1.44美元，實現(xiàn)20%的增長。穆迪和標普將我們的信用評級提升至投資級，這充分證明了我們業(yè)績強勁且資產(chǎn)負債表穩(wěn)健。”董事會主席兼首席執(zhí)行官羅慕科(MarkRohr)表示。

　　第二季度業(yè)務(wù)部門概覽

　　材料解決方案

　　與上年相比，材料解決方案核心業(yè)務(wù)克服了工廠大修以及醋纖價格和聯(lián)營公司營收等不利境況的影響，營利能力有所提高。得益于我們的商業(yè)舉措和強大的潛在業(yè)務(wù)機會管理，工程材料(高性能工程材料，不包括聯(lián)營公司)部門實現(xiàn)了優(yōu)異的業(yè)績，銷量提高了8%。POM產(chǎn)品線獲得了巨大的成功，在全球產(chǎn)能擴大的情況下銷量創(chuàng)下歷史新高。銷量的提升以及原材料成本的下降所帶來的效益超越了價格下滑的負面影響。在這一季度中，我們繼續(xù)專注于提供高價值的應(yīng)用，擴展我們的潛在業(yè)務(wù)機會管理，創(chuàng)紀錄地啟動了335個新項目。這一季度，受到了工廠計劃大修和IbnSina合資公司的MTBE價格走低的影響，聯(lián)營公司的業(yè)績下滑。

　　在醋纖行業(yè)，低利用率繼續(xù)導(dǎo)致價格逐年走低。然而，我們持續(xù)努力提高生產(chǎn)力，并且借助較低的原材料和能源價格抵消了價格下降的影響。

　　乙�；�產(chǎn)品鏈

　　乙酰基產(chǎn)品鏈業(yè)務(wù)方面，我們繼續(xù)通過利用全球平臺和整合的產(chǎn)品系列所提供的選擇來實現(xiàn)差異化結(jié)果。季度業(yè)績受當期開展的各項工廠大修計劃影響。由于中國市場及甲醇價格逐年走低而導(dǎo)致醋酸產(chǎn)品價格與往年相比有所下滑。生產(chǎn)力提高所帶來的利好不足以抵消這些不利境況所產(chǎn)生的負面影響。

　　現(xiàn)金流

　　本季度3.49億美元的運營現(xiàn)金流，是公司創(chuàng)下的有史以來第二高季度績效，產(chǎn)生的自由現(xiàn)金流則達到創(chuàng)紀錄的2.85億美元。這些業(yè)績源于材料解決方案核心業(yè)務(wù)的增長和穩(wěn)健的營運資本管理。該季度的資本開支為5800萬美元。在當季，我們向股東返還了2.54億美元，其中2億美元用于回購280萬股股票，另外的540萬美元用于股利分紅。

　　展望

　　“這一季度的財務(wù)表現(xiàn)給我們帶來了更大的信心，讓我們相信在當下不斷變化的大環(huán)境當中，公司的策略和價值創(chuàng)造模式是卓有成效的。材料解決方案業(yè)務(wù)部擁有業(yè)界最強大的全球布局、產(chǎn)品組合和應(yīng)用專業(yè)知識，以及嚴謹?shù)臐撛跇I(yè)務(wù)機會管理流程。我們因此能夠為客戶提供價值，并以可持續(xù)的方式促進該業(yè)務(wù)的營收增長。在乙�；�產(chǎn)品鏈業(yè)務(wù)部，作為領(lǐng)先的整合生產(chǎn)商，我們能夠做出獨一無二的選擇，因而在全球市場中具有極高的靈活性。”董事會主席兼首席執(zhí)行官羅慕科(MarkRohr)表示。“最近發(fā)生的事件為經(jīng)濟增長帶來了更多的不確定因素，并且原材料價格恢復(fù)乏力。然而，憑借我們的業(yè)務(wù)規(guī)劃，優(yōu)異的商業(yè)模式以及對生產(chǎn)力和卓越運營的專注投入，我們相信在2016年調(diào)整后每股收益能夠?qū)崿F(xiàn)8至10個百分點的增長。”羅慕科補充道。

　　由于某些項目(例如按市價調(diào)整養(yǎng)老金損益)難以有效預(yù)測，我們無法在未經(jīng)適當處理的前提下將預(yù)測的調(diào)整后每股收益增長調(diào)整為美國通用會計準則下的攤薄后每股收益。在2016年7月25日收盤后，公司的收益報告和所編制的第一季度業(yè)績相關(guān)評論將會發(fā)布在公司網(wǎng)站www.celanese.com的“投資者關(guān)系/事件和報告”欄目下。有關(guān)非美國通用會計準則的衡量指標的信息包含在發(fā)布于我們網(wǎng)站上的《非美國通用會計準則財務(wù)衡量指標及補充信息》文件中，并可通過下面的鏈接訪問。詳情參見下文的“非美國通用會計準則財務(wù)衡量指標”。